1 00:00:13,000 --> 00:00:16,440 ΓΑΛΗΝΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 2 00:00:27,880 --> 00:00:30,439 - Γεια. - Α! - Δοκίμασε αυτό. 3 00:00:30,440 --> 00:00:33,040 - Α, για μένα; - Μμ-χμ. - Ευχαριστώ. 4 00:00:37,760 --> 00:00:41,239 Σας ευχαριστώ. Ωχ! Ευχαριστώ. ΓΕΛΑΕΙ 5 00:00:41,240 --> 00:00:44,319 Μου, ε... Η αδερφή μου πρέπει να είναι κάτω κάθε λεπτό με τον Καβ. 6 00:00:44,320 --> 00:00:47,479 Μμ, ανυπομονώ να τη γνωρίσω, αυτή η άλλη εκδοχή σου. 7 00:00:47,480 --> 00:00:51,919 Α, ναι, όσο μεγαλύτερος, πολύ, πολύ πιο στοματική έκδοση. 8 00:00:51,920 --> 00:00:53,839 Είναι όμως πολύ ερωτευμένη. 9 00:00:53,840 --> 00:00:56,639 - Λοιπόν, δεδομένου ότι παίρνει παντρεμένος αύριο, αυτό είναι καλό. - Ναι. 10 00:00:56,640 --> 00:01:00,359 Ναι. Όχι, αγάπη... αγάπη είναι σίγουρα κάτι πολύ καλό. 11 00:01:00,360 --> 00:01:02,559 ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 12 00:01:02,560 --> 00:01:04,840 Αυτά, λοιπόν, νέα που ανέφερα. Ω, ναι. 13 00:01:06,120 --> 00:01:09,239 - Μου έχει γίνει πρόταση για νέο ρόλο. Ω! Καταπληκτικός! - Ναι. 14 00:01:09,240 --> 00:01:11,119 Στη Σιγκαπούρη. 15 00:01:11,120 --> 00:01:12,719 Θέε μου! 16 00:01:12,720 --> 00:01:15,399 12μηνη σύμβαση. Φαινόμενο πακέτο. 17 00:01:15,400 --> 00:01:18,759 Ήταν... απίστευτα δύσκολο να απορρίψει. 18 00:01:18,760 --> 00:01:21,679 Ω, ναι, όχι, πρέπει να ήταν. 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,439 Φεύγω λοιπόν σε ένα δεκαπενθήμερο. 20 00:01:24,440 --> 00:01:27,560 Εκπληκτική επιτυχία! Δηλαδή, εμμ... Αυτά είναι μεγάλα νέα. 21 00:01:29,520 --> 00:01:31,120 Λοιπόν, το θέμα είναι, Λουέλα... 22 00:01:32,720 --> 00:01:34,759 ...Πραγματικά δεν θέλω να είμαι εκτός από σένα. 23 00:01:34,760 --> 00:01:38,399 Ωχ! Κι εγώ επίσης. 24 00:01:38,400 --> 00:01:41,599 Λοιπόν, τι θα λέγατε... 25 00:01:41,600 --> 00:01:44,280 δίνουμε μια ευκαιρία στην αγάπη μας; Χμ; 26 00:02:09,240 --> 00:02:12,000 ΓΑΛΗΝΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 27 00:02:14,160 --> 00:02:16,519 Αυτό θα είναι ένα τόσο διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο. 28 00:02:16,520 --> 00:02:19,559 - Το νιώθω στα νερά μου. - Α, η απώλεια του Σεμπάστιαν είναι το κέρδος σου, ε; 29 00:02:19,560 --> 00:02:21,360 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ Ω! 30 00:02:22,520 --> 00:02:24,639 Ω, είναι η Άννυ. 31 00:02:24,640 --> 00:02:27,999 Α, αργεί. "Μεγάλη μέρα. Έτοιμος για ένα ποτό." 32 00:02:28,000 --> 00:02:31,359 Αυτό μας κάνει δύο. Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 33 00:02:31,360 --> 00:02:35,319 Α, έχει μεγάλη πλάκα. Απολύτως μηδέν ενδιαφέρον για μια σοβαρή σχέση, 34 00:02:35,320 --> 00:02:37,319 που μάλλον την κάνει η τέλεια γυναίκα μου. 35 00:02:37,320 --> 00:02:39,919 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ Συγγνώμη! Θα πρέπει να το πάρω αυτό. 36 00:02:39,920 --> 00:02:42,039 Θα είμαι μόλις δύο λεπτά, εντάξει; Mwah! 37 00:02:42,040 --> 00:02:44,919 Ω! Αυτό είναι υπέροχο. 38 00:02:44,920 --> 00:02:48,160 Λουέλα, σου χρωστάω ένα ποτό για την πρόσκληση. 39 00:02:49,280 --> 00:02:53,759 -Είσαι καλά; - Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να της γλίστρησε κάτι στο ψυγείο αγγουριού της. 40 00:02:53,760 --> 00:02:57,480 - Σωστά, σου παίρνω GandT. Εσύ, μπύρα; - Ω, ναι. 41 00:02:58,760 --> 00:03:02,079 Αχ, η αδερφή της Λίας. Πρέπει να είναι. 42 00:03:02,080 --> 00:03:04,679 - Πώς μαντέψατε; - Α, είστε σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, ε; 43 00:03:04,680 --> 00:03:07,359 Ω, ναι. Μόνο που είναι αρκετά μεγαλύτερη. 44 00:03:07,360 --> 00:03:09,679 Ω. Και είσαι; 45 00:03:09,680 --> 00:03:13,959 Αχ, Ας. Ο κουμπάρος του Καβ και ξάφνιασε τον μικρότερο αδερφό. 46 00:03:13,960 --> 00:03:17,759 - Έκπληκτος; - Ναι, απλά νόμιζα ότι θα ήταν για πάντα εργένης. 47 00:03:17,760 --> 00:03:21,679 Γεια, αυτό το μέρος είναι πολύ φανταχτερό, ε; Ακόμα κι αν το IT είναι σκουπίδια! 48 00:03:21,680 --> 00:03:23,879 Μου πήρε μισή ώρα για να κάνω check in. 49 00:03:23,880 --> 00:03:26,039 Αυτό που κρύβεις εκεί, ύπουλες μπύρες για αργότερα; 50 00:03:26,040 --> 00:03:28,399 Σε γάμο; Ακόμα κι εγώ δεν είμαι τόσο φτηνός! 51 00:03:28,400 --> 00:03:30,919 ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 52 00:03:30,920 --> 00:03:32,000 Ω. 53 00:03:33,200 --> 00:03:37,519 Ωχ-ωχ! Η κουμπάρα μου. Ω, φαίνεσαι καταπληκτική! 54 00:03:37,520 --> 00:03:39,799 Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,039 Αν και κλαίω από μέσα. 56 00:03:42,040 --> 00:03:46,239 Μόλις μίλησα με τη Σούζι, η άλλη μου παρανυφούλα. 57 00:03:46,240 --> 00:03:48,519 Δεν σκέφτεται θα μπορέσει να έρθει. 58 00:03:48,520 --> 00:03:51,079 Η γάτα της μπήκε μέσα αναφυλακτικό σοκ. 59 00:03:51,080 --> 00:03:53,999 Α, όχι! Παρόλα αυτά, το ανοδικό είναι 60 00:03:54,000 --> 00:03:57,879 Έχω την αμέριστη προσοχή σας για όλο το Σαββατοκύριακο. 61 00:03:57,880 --> 00:04:00,959 Ωχ! Φαίνεσαι... διαφορετικός. 62 00:04:00,960 --> 00:04:03,199 Ευχαριστώ. Νιώθω... Ω, Φρανκ. 63 00:04:03,200 --> 00:04:06,839 Mwah! Mwah! Γεια, Λία. Πού είναι ο Καβ; 64 00:04:06,840 --> 00:04:10,199 Α, είναι πάνω με τα δικά του κουμπάρος. Λοιπόν, κουμπάρα. 65 00:04:10,200 --> 00:04:12,999 - Έλλη. - Κουμπάρα; - Μμ. Είναι και το αφεντικό του. 66 00:04:13,000 --> 00:04:16,480 Μου αρέσει ένα κοκτέιλ. Ερχομαι. Ω, ναι, και εγώ. 67 00:04:18,720 --> 00:04:20,599 ΜΟΥΣΙΚΗ DISCO 68 00:04:20,600 --> 00:04:23,639 Ω, Ντέιβιντ. Τα κατάφερες στα προ-ποτά. 69 00:04:23,640 --> 00:04:26,680 Ω, ευχαριστώ, Σίλα. 70 00:04:28,240 --> 00:04:30,959 Εντάξει, κράτα τα μάτια σου κλειστά. 71 00:04:30,960 --> 00:04:33,519 Τη στιγμή που το είδα αυτό, σε σκέφτηκα. 72 00:04:33,520 --> 00:04:34,999 Τα-ντα! 73 00:04:35,000 --> 00:04:38,640 - Α, ναι! Ω, είναι υπέροχο! Δεν είναι; - Είναι... 74 00:04:39,640 --> 00:04:42,679 - Αχ. - Τι; - Όχι, είναι υπέροχο.- Είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 75 00:04:42,680 --> 00:04:46,159 - Γεια! - Ουάου! - Φαίνεσαι καταπληκτική, Άννυ! 76 00:04:46,160 --> 00:04:49,679 - Φαίνεσαι μαγικός! - Ω, ευχαριστώ. - Σκέφτηκα ότι θα κάνω μια προσπάθεια. 77 00:04:49,680 --> 00:04:51,959 Ε, θα μου συστήσεις, Φρανκ; Ε, ναι, αυτό είναι... 78 00:04:51,960 --> 00:04:54,079 Είμαι η κοπέλα του, η Άννι. Ω, γεια! 79 00:04:54,080 --> 00:04:57,319 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; Τώρα, αυτό είναι ένα ερώτημα. 80 00:04:57,320 --> 00:05:01,200 Ερμ... Τέσσερις μήνες, δύο εβδομάδες, δύο μέρες σήμερα! 81 00:05:02,360 --> 00:05:04,919 Νόμιζα ότι σε απήγαγαν! λυπάμαι πολύ. 82 00:05:04,920 --> 00:05:08,359 Απλώς έπρεπε να τελειώσουμε κάποια δουλειά. Ω, ήθελε απεγνωσμένα να έρθει μαζί σου. 83 00:05:08,360 --> 00:05:10,919 Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι πανέμορφη. 84 00:05:10,920 --> 00:05:14,039 Ω, φαίνεται φανταστική. Τι στο διάολο κάνεις μαζί μου; 85 00:05:14,040 --> 00:05:16,919 Ο ΛΟΥ ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΣΧΑ Είμαι η Έλλη. Πρέπει να είσαι η αδερφή της Λίας. 86 00:05:16,920 --> 00:05:20,439 - Ω, ναι, γεια, είμαι... Έλα εδώ. - Ωχ! Σας ευχαριστώ. 87 00:05:20,440 --> 00:05:23,559 Ωχ, μυρίζεις υπέροχα. Είναι αυτό, εμ... Ωχ! 88 00:05:23,560 --> 00:05:25,319 Αυτή είναι, ε, η Sapphire Belle. 89 00:05:25,320 --> 00:05:28,999 - Είναι. Σας ευχαριστώ. - Από πότε ξέρεις για το κομψό άρωμα; 90 00:05:29,000 --> 00:05:32,959 - Αφού με δίδαξε ο Κάσιος. - Σωστά, έχω μόνο ένα email για να τελειώσω 91 00:05:32,960 --> 00:05:36,240 και μετά το δικό μου είναι ένα βρώμικο μαρτίνι. Δικαίωμα. 92 00:05:39,760 --> 00:05:43,039 Ποιος είναι αυτός; Α, αυτός είναι ο Κάσιος. 93 00:05:43,040 --> 00:05:44,919 Α, σταματήστε το! 94 00:05:44,920 --> 00:05:47,999 Κάσιους! Γεια σου αγάπη μου. Γεια. 95 00:05:48,000 --> 00:05:51,399 Κάσιους, αυτή είναι η αδερφή μου, η Λία, και αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός της, ο Καβ. 96 00:05:51,400 --> 00:05:54,159 - Αυτός είναι ο Κάσιος. - Γεια σου. - Συγχαρητήρια και στους δυο σας. 97 00:05:54,160 --> 00:05:56,919 Ω, μπράβο, φίλε. Χτυπάς λίγο πιο πάνω το βάρος σου, έτσι δεν είναι, Λου; 98 00:05:56,920 --> 00:06:00,239 Λοιπόν, Φρανκ, σε σύγκριση με τα συνηθισμένα. Δηλαδή, πόσα σε πληρώνει; 99 00:06:00,240 --> 00:06:02,919 Α, σταματήστε το! Ω, είναι κάτι περιστασιακό; 100 00:06:02,920 --> 00:06:05,239 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι σοβαρό. 101 00:06:05,240 --> 00:06:08,279 με ρώτησε ο Κάσιος να μετακομίσει μαζί του στη Σιγκαπούρη. 102 00:06:08,280 --> 00:06:09,759 Τι; 103 00:06:09,760 --> 00:06:13,400 - Και είπα ναι. - Θα φτιάξουμε μια ζωή μαζί, στην Ασία. 104 00:06:16,240 --> 00:06:18,840 ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 105 00:06:20,920 --> 00:06:23,119 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ 106 00:06:23,120 --> 00:06:26,559 Ξέρεις, Θέλω να με εκνευρίζουν γι' αυτήν, αλλά υπάρχει κάτι γι 'αυτόν. 107 00:06:26,560 --> 00:06:29,800 Που προσπαθεί να ανασηκώσει τη δική του αδερφή το βράδυ πριν τον γάμο της; 108 00:06:31,560 --> 00:06:34,799 Ξέρεις, θα λυπηθείς αν φύγει η Λουέλα, όμως. 109 00:06:34,800 --> 00:06:36,400 θα επιβιώσω. 110 00:06:45,520 --> 00:06:49,879 λυπάμαι. Λυπάμαι που θολώνω έξω έτσι. Δεν το είχα σκοπό. 111 00:06:49,880 --> 00:06:52,519 Όχι, είναι μια χαρά. Είναι απολύτως εντάξει. 112 00:06:52,520 --> 00:06:55,399 Γεια σου! Γεια σου! 113 00:06:55,400 --> 00:06:57,279 Λουέλα... ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 114 00:06:57,280 --> 00:07:00,679 ...ο φίλε σου, είναι κορυφαίος. Ευχαριστώ, ναι. 115 00:07:00,680 --> 00:07:03,719 - Ναι, όχι, νομίζω ότι εξελίσσομαι λίγο ένας άντρας τον συντρίβει. - Α! 116 00:07:03,720 --> 00:07:06,239 Άσε το αλκοόλ, εσύ. Ναι, ξέρω. 117 00:07:06,240 --> 00:07:10,159 ξέρω. Έπρεπε να μειώσω αφού το θέμα του διαβήτη. 118 00:07:10,160 --> 00:07:12,479 Αλλά απόψε, περιποιούμαι τον εαυτό μου. 119 00:07:12,480 --> 00:07:16,559 Ναι, ναι. Πρέπει να ξεφορτωθείς των νεύρων πριν το γάμο. ΓΕΛΑΕΙ 120 00:07:16,560 --> 00:07:20,479 Α, και το εργασιακό άγχος. Εγώ... έχω μόλις είχα ένα μεγάλο έργο πρόσφατα. 121 00:07:20,480 --> 00:07:23,919 Ναι, αλλά αν πάει καλά, θα πάρετε μια τεράστια προαγωγή. 122 00:07:23,920 --> 00:07:26,439 Το ελπίζω μωρό μου. Καβ, εγώ, εμ... 123 00:07:26,440 --> 00:07:29,960 - Ω, γεια, Στάχτη! - Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ; - Ναι, σίγουρα. 124 00:07:31,800 --> 00:07:36,159 Ε, λοιπόν, όλη αυτή η σαμπάνια. Είναι φορτωμένο το Cassius σου, λοιπόν; 125 00:07:36,160 --> 00:07:38,159 Κανένα σχόλιο. 126 00:07:38,160 --> 00:07:40,879 Ωχ, τυχερή αγελάδα! 127 00:07:40,880 --> 00:07:44,679 Λατρεύω τον Kav σε λίγο, αλλά δεν θα το έκανα αποκαλεσε τον Mr Moneybags. 128 00:07:44,680 --> 00:07:47,519 Νόμιζα ότι είπες ότι έχει ένα διαμέρισμα που νοικιάζει. 129 00:07:47,520 --> 00:07:49,719 Ναι, αλλά αυτό είναι για τη σύνταξή του. 130 00:07:49,720 --> 00:07:54,160 Δεν έχει ανταλλακτικά μετρητά, σίγουρα όχι μετά από αυτό το Σαββατοκύριακο. 131 00:07:57,560 --> 00:08:01,159 - Και αυτός και η Έλλη, είσαι εντάξει για αυτό, έτσι; - Ναι! 132 00:08:01,160 --> 00:08:03,600 Ναι, είμαι καλά. Απολύτως μια χαρά. 133 00:08:05,240 --> 00:08:08,120 ΝΤΙΣΚΟ ΜΟΥΣΙΚΗ 134 00:08:14,800 --> 00:08:18,439 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες, Φρανκ. Ω, λατρεύω έναν γάμο! 135 00:08:18,440 --> 00:08:21,679 Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. Πραγματικά; Τους μισώ. 136 00:08:21,680 --> 00:08:23,559 Ωχ. 137 00:08:23,560 --> 00:08:26,120 Νομίζω ότι σε ερωτεύομαι, ξέρεις; 138 00:08:27,560 --> 00:08:30,959 - Γεια! - Λουέλα, συγχαρητήρια! - Τι ρομαντικό! 139 00:08:30,960 --> 00:08:33,999 - Ευχαριστώ. - Θέλεις να σου πάρω άλλο ένα κοκτέιλ; 140 00:08:34,000 --> 00:08:35,919 Ω, ναι. Ε, όχι. Όχι, στην πραγματικότητα. 141 00:08:35,920 --> 00:08:39,920 - Υποσχέθηκα στον Κάσιο ότι αυτό θα ήταν το τελευταίο μου. - Ω. Θα... 142 00:08:50,840 --> 00:08:53,399 Δηλαδή παρατάς τη δουλειά; 143 00:08:53,400 --> 00:08:55,399 Ερμ, όχι, στην πραγματικότητα. 144 00:08:55,400 --> 00:08:58,720 Ο Κάσιους μου έχει εξασφαλίσει μια δουλειά στο PI στη Σιγκαπούρη. Ακούγεται καταπληκτικό. 145 00:09:01,200 --> 00:09:05,319 Έλα, Φρανκ. ξέρω δεν αγαπάς ακριβώς τον Κάσσιο, 146 00:09:05,320 --> 00:09:07,839 αλλά μπορείς απλά να προσπαθήσεις να προσποιηθείς να είσαι λίγο ευχαριστημένος για μένα, 147 00:09:07,840 --> 00:09:10,960 - για χάρη μου. - Τι θέλεις, ένα χειροκρότημα; 148 00:09:17,360 --> 00:09:21,240 ΜΟΥΣΙΚΗ DISCO 149 00:09:24,840 --> 00:09:28,359 Νύχτα, αγάπη μου. Νύχτα-νύχτα, αγάπη μου. Mwah! 150 00:09:28,360 --> 00:09:30,280 Θα έρθω να σου φτιάξω τα μαλλιά. Ναί. 151 00:09:31,400 --> 00:09:33,519 Νύχτα μωρό μου. Ε, δεν φεύγεις; 152 00:09:33,520 --> 00:09:35,759 Ναι. Θα πάω και κοιμήσου την ομορφιά μου. 153 00:09:35,760 --> 00:09:39,319 Και πρέπει επίσης να πάτε για ύπνο νωρίς. Θα χρειαστείς όλη σου τη δύναμη για αύριο. 154 00:09:39,320 --> 00:09:42,039 - Αλήθεια; - Μμ. - Ανυπομονώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 155 00:09:42,040 --> 00:09:45,440 - Σ'αγαπώ μωρό μου. - Κι εγώ σε αγαπώ. - Νύχτα, Φράνκι-Φρανκ. 156 00:09:48,960 --> 00:09:51,840 Σου έχω αυτό το πράγμα. Θυμηθείτε αυτό για το οποίο σου έλεγα; 157 00:09:57,240 --> 00:10:00,719 Η Λουέλα ζούσε αυτή η ταραχώδης ζωή. 158 00:10:00,720 --> 00:10:03,559 Βασικά την έσωσα. Της έχω μάθει να είναι 159 00:10:03,560 --> 00:10:07,479 πιο σοφιστικέ, καλύτερος άνθρωπος, και, καλά, λειτουργεί! 160 00:10:07,480 --> 00:10:10,560 Είναι σχεδόν έτοιμη να συστηθεί στους φίλους και την οικογένειά μου. Σχεδόν. 161 00:10:15,280 --> 00:10:17,600 Κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι, δεν το κάνουν; 162 00:10:21,920 --> 00:10:25,279 Μπορώ να έχω άλλο ένα, παρακαλώ; Ε, κάνε το διπλό. 163 00:10:25,280 --> 00:10:27,760 TWEET ΠΟΥΛΙΩΝ 164 00:10:33,120 --> 00:10:36,479 σκέφτηκα τον Κάσιο ήταν απλώς αλαζονικός και ελεγκτικός. 165 00:10:36,480 --> 00:10:38,759 Είναι πολύ χειρότερος από αυτό. Πρέπει να της το πεις. 166 00:10:38,760 --> 00:10:42,319 Ναι, θα το κάνω. Μόλις... μετά το γάμο. 167 00:10:42,320 --> 00:10:43,799 Ωχ. 168 00:10:43,800 --> 00:10:47,039 - Πρωί. - Πρωί! - Hiya.- Πώς ήταν το πρωινό; 169 00:10:47,040 --> 00:10:49,799 - Ήταν εντάξει, ναι. Θα πάω να μας πάρω ένα τραπέζι. - Εντάξει. 170 00:10:49,800 --> 00:10:52,199 Α, ναι, θα πάω στο δωμάτιό μου. 171 00:10:52,200 --> 00:10:55,040 Α, πρέπει να δοκιμάσετε την ομελέτα. Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 172 00:10:57,680 --> 00:11:01,319 - Λοιπόν, πού είναι η Άννι; Έχει ένα ψέμα μέσα. - Ναι; 173 00:11:01,320 --> 00:11:04,079 Έχει πονέσει στο κεφάλι; Ναι. 174 00:11:04,080 --> 00:11:06,200 Μυρίζω ή κάτι τέτοιο, Φρανκ; 175 00:11:09,440 --> 00:11:12,280 Είναι ο Καβ! Έφυγε! 176 00:11:26,920 --> 00:11:30,839 «Συγγνώμη, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. Θα εξηγήσω αύριο. Φιλί." 177 00:11:30,840 --> 00:11:34,559 2 π.μ. Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν το πιστεύω. 178 00:11:34,560 --> 00:11:37,119 Ο Καβ δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό. 179 00:11:37,120 --> 00:11:40,319 Επιπλέον, δεν γράφει έτσι «μέσα». Μισεί τις συντομογραφίες. 180 00:11:40,320 --> 00:11:42,679 Δεν είναι 16. Χμ. 181 00:11:42,680 --> 00:11:45,079 Πήρε όλα του τα ρούχα. 182 00:11:45,080 --> 00:11:48,519 Ε, Λία, έκανε ποτέ ο Καβ ή πείτε οτιδήποτε 183 00:11:48,520 --> 00:11:51,639 να προτείνει ότι ήταν κρυώνει... Όχι! Όχι. 184 00:11:51,640 --> 00:11:54,719 Λία, ξέρεις ποιος κωδικός Ο Καβ θα χρησιμοποιούσε; 185 00:11:54,720 --> 00:11:58,359 Ε, δοκιμάστε 24-03-96. 186 00:11:58,360 --> 00:12:02,479 2-4-0-3...Είναι η μέρα της Άστον Βίλα κατέκτησε το Λιγκ Καπ...9-6. 187 00:12:02,480 --> 00:12:04,799 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΠΗΠ 188 00:12:04,800 --> 00:12:06,159 Όχι. 189 00:12:06,160 --> 00:12:08,439 Ε, τα γενέθλια της Λίας; 190 00:12:08,440 --> 00:12:11,559 Ε, 0-3-0-6... 191 00:12:11,560 --> 00:12:13,079 73. 192 00:12:13,080 --> 00:12:16,560 ...7...3. Ναί. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΠΗΠ 193 00:12:17,560 --> 00:12:19,080 Ω, ναι. 194 00:12:20,200 --> 00:12:23,279 Ω, αυτό είναι ωραίο. Είναι δικό σου; 195 00:12:23,280 --> 00:12:26,759 - Δεν το έχω ξαναδεί αυτό στη ζωή μου. - Έχει μια γκραβούρα. 196 00:12:26,760 --> 00:12:30,039 "Είσαι η Πόπη μου. Είμαι η Σκιά σου." 197 00:12:30,040 --> 00:12:32,800 Ποιοι είναι οι Poppy and Shade; Δεν έχω ιδέα! 198 00:12:35,120 --> 00:12:37,959 Τι είναι αυτό; Είναι το πακέτο ινσουλίνης της Kav. 199 00:12:37,960 --> 00:12:40,359 - Δεν θα πήγαινε πουθενά χωρίς αυτό. Θα μπορούσε να πεθάνει. - Α! 200 00:12:40,360 --> 00:12:42,159 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά παράξενο. 201 00:12:42,160 --> 00:12:45,480 Δεν θα έφευγε χωρίς αυτό. Κάποιος πρέπει να τον πήρε. 202 00:12:46,960 --> 00:12:50,039 Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο, Χάθαγουεϊ. 203 00:12:50,040 --> 00:12:53,719 Γιατί να αφιερώσω πολύτιμο ανθρώπινο δυναμικό αναζητώντας έναν άλλο γαμπρό 204 00:12:53,720 --> 00:12:55,999 ποιος θέλει απλώς να αποφύγει μια σφαίρα; 205 00:12:56,000 --> 00:12:57,799 Δεν είμαι σφαίρα! 206 00:12:57,800 --> 00:13:00,159 Γιατί θα έφευγε το κιτ ινσουλίνης του πίσω; 207 00:13:00,160 --> 00:13:03,599 Ήταν ξεκάθαρα αποσπασμένος. Κάτι που εξηγεί και την ορθογραφία. 208 00:13:03,600 --> 00:13:07,039 Ξέρω τον Καβ. Δεν θα με άφηνε. Δεν θα το έκανε. 209 00:13:07,040 --> 00:13:10,000 Πραγματικά; Τίνος είναι αυτό λοιπόν; 210 00:13:13,760 --> 00:13:16,959 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. έχω κάποια πραγματική δουλειά της αστυνομίας. 211 00:13:16,960 --> 00:13:18,240 Παρακαλώ! 212 00:13:19,240 --> 00:13:21,720 Απλώς βρείτε τον Καβ. Θα μπορούσε να πεθάνει. 213 00:13:22,720 --> 00:13:24,879 Λοιπόν, τουλάχιστον προσπάθησε και εντοπίστε το τηλέφωνό του. 214 00:13:24,880 --> 00:13:26,560 Χμ... όχι. 215 00:13:28,280 --> 00:13:30,399 Τι του συμβαίνει; Από πού να ξεκινήσω; 216 00:13:30,400 --> 00:13:34,679 - Πόσο καιρό μπορεί να αντέξει ο Καβ χωρίς ινσουλίνη; - Δυο ώρες, στην καλύτερη περίπτωση. 217 00:13:34,680 --> 00:13:38,399 Εννοώ, αν έχει hangover, ίσως λιγότερο. 218 00:13:38,400 --> 00:13:41,439 Κοιτάξτε πού περιποιείται τον εαυτό του τον έχει πάρει. 219 00:13:41,440 --> 00:13:43,920 Ω, Καβ! 220 00:13:46,680 --> 00:13:49,280 Ω, Καβ! ΛΥΓΕΙ 221 00:13:50,360 --> 00:13:54,759 - Λοιπόν, τι είναι; - Το σύστημα είναι εκτός λειτουργίας. - Δεν υπάρχουν πλάνα CCTV. 222 00:13:54,760 --> 00:13:56,519 Ω, φανταστικό! 223 00:13:56,520 --> 00:14:00,079 Οπότε δεν ξέρουμε αν πήγε ο Καβ πίσω στο δωμάτιό του ή έφυγε από το ξενοδοχείο. 224 00:14:00,080 --> 00:14:02,680 - Μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε αυτά, παρακαλώ; - Ρότζερ Γουίλκο. 225 00:14:04,080 --> 00:14:08,359 - Εντάξει, παιδιά. - Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε μαζί μου εδώ αναζητώντας τον Kav. 226 00:14:08,360 --> 00:14:11,679 Και σε ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα όταν η αστυνομία δεν το κάνει. 227 00:14:11,680 --> 00:14:14,479 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε. νομίζω Οι μισοί από εμάς πρέπει να κοιτάξουμε έξω, 228 00:14:14,480 --> 00:14:16,639 και εμείς οι υπόλοιποι πρέπει να ελέγξετε το ξενοδοχείο. Σας ευχαριστώ. 229 00:14:16,640 --> 00:14:19,239 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. Ξέρω, είναι ένας εφιάλτης. 230 00:14:19,240 --> 00:14:22,159 Άννυ, μέσα; Ναι, θα είμαι μαζί σου. 231 00:14:22,160 --> 00:14:24,639 Γεια σου πανέμορφη. Γεια σου. 232 00:14:24,640 --> 00:14:27,799 Άκου, πιστεύουμε ότι ο Kav έκανε δρομέα; 233 00:14:27,800 --> 00:14:31,239 Όχι, σίγουρα όχι. Πώς φαινόταν χτες το βράδυ που του μίλησες; 234 00:14:31,240 --> 00:14:35,359 Λοιπόν, ήταν αρκετά σφυρηλατημένος, αλλά φαινόταν πραγματικά ενθουσιασμένος. 235 00:14:35,360 --> 00:14:38,279 Ερμ... τι είχε ο φάκελος; 236 00:14:38,280 --> 00:14:41,399 Τι φάκελο; Αυτή που σου έδωσε ο Καβ. 237 00:14:41,400 --> 00:14:43,719 Είναι μεταξύ εμένα και του Καβ, Φρανκ. 238 00:14:43,720 --> 00:14:46,639 Ναι, αλλά έχει εξαφανιστεί, οπότε εγώ... 239 00:14:46,640 --> 00:14:49,199 Με ανακρίνεις; 240 00:14:49,200 --> 00:14:53,039 Λοιπόν, νόμιζα ότι τον γνώρισες για πρώτη φορά χθες το βράδυ. 241 00:14:53,040 --> 00:14:56,720 Ναι. Και το έκανα. Είμαι... Θα βοηθήσω στην αναζήτηση. 242 00:14:59,000 --> 00:15:02,119 Κάτι κρύβει. Μόλις τον γνώρισε! 243 00:15:02,120 --> 00:15:04,119 Έχουμε τον λόγο της μόνο για αυτό. 244 00:15:04,120 --> 00:15:06,399 Δεν ήσουν μαζί της όλη χθες το βράδυ; 245 00:15:06,400 --> 00:15:08,999 Ναι, ήμουν, αλλά με πήρε ο ύπνος στον μπιντέ. 246 00:15:09,000 --> 00:15:11,479 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε έναν σύνδεσμο ανάμεσα σε αυτήν και τον Καβ. 247 00:15:11,480 --> 00:15:13,960 Και προσπαθήστε να ρίξετε μια ματιά εκείνος ο φάκελος στην τσάντα της. 248 00:15:16,120 --> 00:15:19,079 Έχει να κάνει αυτό με την Άννυ; είσαι λίγο έντονο τον τελευταίο καιρό; 249 00:15:19,080 --> 00:15:21,839 -Τι εννοείς; - Θέλω να πω, σκέφτεσαι ίσως τα συναισθήματά σου 250 00:15:21,840 --> 00:15:24,879 θολώνουν λίγο την κρίση σας; Κοίτα ποιος μιλάει! 251 00:15:24,880 --> 00:15:28,239 Τι εννοείς; Δύο λέξεις. Σιγκαπούρη. 252 00:15:28,240 --> 00:15:30,839 Α, σωστά, εντάξει, θες να πας εκει, ε; 253 00:15:30,840 --> 00:15:32,799 Ναι. Θα πάμε εκεί. Εντάξει, εντάξει! 254 00:15:32,800 --> 00:15:35,879 Ο Κάσσιος μπορεί να μην είναι τέλειος, και, ναι, μπορεί να είναι λίγο που τα ξέρεις όλα, 255 00:15:35,880 --> 00:15:38,839 και είναι ύποπτα ελκυστικός, αλλά ειλικρινά, 256 00:15:38,840 --> 00:15:41,799 Νιώθω ότι είναι η μεγάλη μου ευκαιρία στην ευτυχία, οπότε σε παρακαλώ μπορείς... 257 00:15:41,800 --> 00:15:44,679 Ε, το λέει η Λία είστε ιδιωτικοί ντετέκτιβ. 258 00:15:44,680 --> 00:15:47,919 - Ναι, είμαστε. - Λοιπόν, τι νομίζεις ότι συνέβη στον Καβ; 259 00:15:47,920 --> 00:15:51,239 Δεν ξέρουμε. Αλλά έχουμε αρκετούς δυνητικούς πελάτες. 260 00:15:51,240 --> 00:15:53,079 Ναι, εννοώ, προφανώς, έχουμε δυνητικούς πελάτες. 261 00:15:53,080 --> 00:15:55,120 Λοιπόν, προσεύχομαι στον Θεό μπορείς να τον βρεις. 262 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 Αυτά τα σκουλαρίκια. 263 00:16:00,600 --> 00:16:03,359 Έχουν το ίδιο μοτίβο ως το βραχιόλι. 264 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Αυτή και ο Καβ; 265 00:16:09,040 --> 00:16:10,480 Παπαρούνα! 266 00:16:13,680 --> 00:16:15,719 Αυτό είναι το παρατσούκλι σου, έτσι δεν είναι; 267 00:16:15,720 --> 00:16:18,280 Ετσι; Έτσι... 268 00:16:21,240 --> 00:16:24,440 ...το βρήκαμε στο χρηματοκιβώτιο του Kav. 269 00:16:25,720 --> 00:16:27,960 Και; Ο Kav's Shade, έτσι δεν είναι; 270 00:16:29,240 --> 00:16:31,439 Ήσασταν δύο εραστές; Τι; 271 00:16:31,440 --> 00:16:33,920 Ξέρεις, αποφάσισες αν δεν μπορούσες τον έχει, ούτε η Λία θα μπορούσε; 272 00:16:36,360 --> 00:16:40,240 Ο Shade δεν είναι ο Kav. Είναι η κοπέλα μου. 273 00:16:41,240 --> 00:16:45,359 Φιλενάδα; Ω. Το πραγματικό της όνομα είναι Heather. 274 00:16:45,360 --> 00:16:46,879 Ωχ. 275 00:16:46,880 --> 00:16:51,280 Το χρηματοκιβώτιο μου είχε σπάσει, οπότε ο Καβ προσφέρθηκε να βάλει αυτό το βραχιόλι μέσα του. 276 00:16:52,240 --> 00:16:56,360 Ω, ναι, συγγνώμη. δεν έκανα... Δεν καταλάβαμε ότι ήσουν... 277 00:16:57,520 --> 00:16:59,280 Σε κορίτσια; 278 00:17:00,280 --> 00:17:02,399 Γιατί; 279 00:17:02,400 --> 00:17:05,359 Δεν ξέρω. Ο Καβ είναι απλώς καλός φίλος. 280 00:17:05,360 --> 00:17:08,360 Και... ένας πραγματικά υπέροχος τύπος. 281 00:17:10,840 --> 00:17:14,400 Βρείτε τον παρακαλώ. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 282 00:17:15,640 --> 00:17:18,520 ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ 283 00:17:20,560 --> 00:17:23,519 Τι, έτσι ήξερες ότι η Έλλη είχε κοπέλα; 284 00:17:23,520 --> 00:17:27,319 - Ναι! - Ω. - Α, μην είσαι τόσο επαρχιώτης, Λου. 285 00:17:27,320 --> 00:17:29,599 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία ανάμεσα σε σένα και αυτήν, λοιπόν; 286 00:17:29,600 --> 00:17:32,319 Αυτή και ο Καβ μπήκαν στην εταιρεία την ίδια στιγμή. 287 00:17:32,320 --> 00:17:36,359 Τώρα είναι διευθύντρια εταιρείας και ο Καβ δεν είναι. 288 00:17:36,360 --> 00:17:40,160 - Α, σου θυμίζει της έλλειψης φιλοδοξίας του; - Όχι! - Όχι. 289 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα. 290 00:17:43,160 --> 00:17:46,199 Είναι επτά ώρες από τότε που έστειλε εκείνο το τελευταίο μήνυμα. 291 00:17:46,200 --> 00:17:48,080 Θα μπορούσε να είναι σε κώμα μέχρι τώρα! 292 00:17:51,760 --> 00:17:53,720 Στάχτη, Έλλη. 293 00:17:55,240 --> 00:17:58,679 Κοίτα, ο γάμος τελείωσε για τη στιγμή. Αλλά δεν εγκαταλείπω τον Καβ. 294 00:17:58,680 --> 00:18:01,079 Ανακάλυψες τίποτα για την Annie; 295 00:18:01,080 --> 00:18:03,279 Όχι, αλλά έχω ταυτιστεί Το έργο του Καβ. 296 00:18:03,280 --> 00:18:05,399 Ανίχνευε χρήματα κλεμμένο από την εταιρεία του. 297 00:18:05,400 --> 00:18:07,479 Είχε αναγνωρίσει αυτόν τον άνθρωπο ως ένοχος. 298 00:18:07,480 --> 00:18:09,319 Τζορτζ Τράβις. Ναι. 299 00:18:09,320 --> 00:18:11,840 Ο Καβ θα έστελνε τα στοιχεία του σε δικαστικό λογιστή. 300 00:18:13,160 --> 00:18:15,360 Ω, τι κάνει εδώ; 301 00:18:16,520 --> 00:18:17,999 Ω! 302 00:18:18,000 --> 00:18:21,719 Είναι η τυχερή σου μέρα, Χάθαγουεϊ. Έριξα μια ματιά στο τηλέφωνο του γαμπρού. 303 00:18:21,720 --> 00:18:24,960 Ήθελα να δω πόσο μακριά είχε βιδώσει. Και; 304 00:18:26,040 --> 00:18:27,999 Ελα μαζί μου. 305 00:18:28,000 --> 00:18:30,439 Ωχ, έρχομαι κι εγώ. Όχι εσύ. 306 00:18:30,440 --> 00:18:33,599 - Καλύτερα να μείνεις εδώ. - Γιατί; - Λοιπόν, δεν ξέρουμε τι θα βρούμε. 307 00:18:33,600 --> 00:18:36,560 Ω, Θεέ μου! Ω, Λία, όχι, μην τον ακούς. 308 00:18:40,880 --> 00:18:44,839 Το τηλέφωνό του ενεργοποιήθηκε τελευταία φορά εδώ, 02:00 χθες το βράδυ. 309 00:18:44,840 --> 00:18:48,759 Όταν εστάλη το μήνυμα στη Λία. Τι περιμένουν λοιπόν; 310 00:18:48,760 --> 00:18:52,479 Προσέχουμε, γιατί δεν το κάνουμε ξέρετε ποιος άλλος είναι μέσα, εμείς; 311 00:18:52,480 --> 00:18:55,159 Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό! Μπορεί να πεθαίνει εκεί μέσα! 312 00:18:55,160 --> 00:18:57,359 Εντάξει, Χάθαγουεϊ, ηρέμησε! 313 00:18:57,360 --> 00:19:00,079 Είσαι με τους επαγγελματίες τώρα. 314 00:19:00,080 --> 00:19:02,399 Δεξιά, Blue Two, με εντολή μου. 315 00:19:02,400 --> 00:19:04,199 Επιχείρηση Stag. 316 00:19:04,200 --> 00:19:06,000 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 317 00:19:07,760 --> 00:19:10,520 Πάω! 318 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ 319 00:19:18,360 --> 00:19:20,320 Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ 320 00:19:22,440 --> 00:19:25,279 Καθαρό. 321 00:19:25,280 --> 00:19:26,440 Ανάθεμα! 322 00:19:28,200 --> 00:19:30,599 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 323 00:19:30,600 --> 00:19:32,880 - Κοίτα. - Τι; - Εκεί. 324 00:19:37,440 --> 00:19:40,359 Δοκιμάστε ξανά τα γενέθλια της Lia. Δεξιά, 16η... 325 00:19:40,360 --> 00:19:42,039 Όχι, 3 Ιουνίου. Δικαίωμα. 326 00:19:42,040 --> 00:19:44,600 ...0-3-7-3. 327 00:19:45,600 --> 00:19:50,240 «Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό." Παρελήφθη 1 π.μ. 328 00:19:51,240 --> 00:19:53,639 Παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων; 329 00:19:53,640 --> 00:19:55,400 Πόσο εκτός χαρακτήρα. 330 00:19:58,400 --> 00:20:01,199 Χαίρομαι που σε βλέπω επιτέλους λαμβάνοντας αυτό στα σοβαρά. 331 00:20:01,200 --> 00:20:04,920 Λέει ο άντρας που είναι η επιτομή ενός αστείου. 332 00:20:06,120 --> 00:20:08,679 Πρέπει να δουλέψει στις γραμμές του. 333 00:20:08,680 --> 00:20:11,959 Σωστά, δεδομένου αυτού του μηνύματος κειμένου, ξέρουμε πού πρέπει να πάμε μετά. 334 00:20:11,960 --> 00:20:15,599 Ο Ash δεν θα μας μιλήσει ποτέ. Όχι αφού τον προσέβαλα χθες το βράδυ. 335 00:20:15,600 --> 00:20:18,599 Όχι. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο Β. 336 00:20:18,600 --> 00:20:20,600 Ναι! 337 00:20:22,320 --> 00:20:23,960 Υπηρεσία δωματίου. 338 00:20:26,280 --> 00:20:28,520 Το μεσημεριανό σας, κύριε Γκαντάνι. 339 00:20:29,640 --> 00:20:32,759 Α, δεν παρήγγειλα τίποτα. Είναι στο ze house. 340 00:20:32,760 --> 00:20:36,439 Μια χειρονομία καλής θέλησης από τη διοίκηση, δεδομένων των συνθηκών. 341 00:20:36,440 --> 00:20:38,600 Ω, ευχαριστώ. 342 00:20:39,680 --> 00:20:40,839 Ωχ! 343 00:20:40,840 --> 00:20:42,720 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ Τόσο δυνατά! 344 00:20:48,360 --> 00:20:50,719 Δεν σε έχω ξαναδεί; 345 00:20:50,720 --> 00:20:53,200 Ο κόσμος λέει ότι μοιάζω νεαρή Lady Gaga. 346 00:20:55,640 --> 00:20:57,719 Έτσι... 347 00:20:57,720 --> 00:21:00,440 Έχετε συν-ένα για αυτόν τον γάμο, λοιπόν; 348 00:21:01,920 --> 00:21:03,879 Μου; Όχι. 349 00:21:03,880 --> 00:21:05,840 ΓΕΛΑΕΙ Ντροπή. 350 00:21:14,680 --> 00:21:16,719 Και πόσο καλά γνωρίζεις αυτόν τον γαμπρό; 351 00:21:16,720 --> 00:21:18,719 Α, εμμ... 352 00:21:18,720 --> 00:21:21,039 Α, εεε... 353 00:21:21,040 --> 00:21:22,919 είναι αδερφός μου. ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 354 00:21:22,920 --> 00:21:25,559 Αλήθεια; μμ. 355 00:21:25,560 --> 00:21:27,079 Λοιπόν, ε... 356 00:21:27,080 --> 00:21:32,200 αν χρειάζεσαι ώμο για να κλάψεις, έλα να με βρεις στο υπόγειο. 357 00:21:35,000 --> 00:21:38,319 - ΒΗΧΕΙ ΔΥΝΑΤΑ Συγγνώμη. - Α! 358 00:21:38,320 --> 00:21:40,439 Έχω λίγο... γαργαλητό. 359 00:21:40,440 --> 00:21:42,239 Α, αυτό είναι... Ω, αυτό είναι... 360 00:21:42,240 --> 00:21:43,679 Ωχ! 361 00:21:43,680 --> 00:21:45,560 Συγγνώμη, επιτρέψτε μου, ε... 362 00:22:04,080 --> 00:22:06,759 Νόμιζα ότι χρειαζόσουν κέφι. 363 00:22:06,760 --> 00:22:10,479 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ Ω, Θεέ μου! 364 00:22:10,480 --> 00:22:13,159 Συμβαίνει πραγματικά, έτσι δεν είναι; Μμ-χμ. 365 00:22:13,160 --> 00:22:16,079 Ερμ... δεδομένου ότι του γάμου αναβλήθηκε, 366 00:22:16,080 --> 00:22:18,999 Τακτοποίησα κάποιες συναντήσεις, οπότε θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 367 00:22:19,000 --> 00:22:20,719 Ω, εντάξει. 368 00:22:20,720 --> 00:22:23,799 Θα τον βρεις, Λουέλα. Τι; 369 00:22:23,800 --> 00:22:26,039 Ναί! Ναί! 370 00:22:26,040 --> 00:22:27,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 371 00:22:29,040 --> 00:22:31,599 Δεν ξέρω τι έκανα να του αξίζει. 372 00:22:31,600 --> 00:22:33,799 Έσπασε μισή ντουζίνα καθρέφτες; 373 00:22:33,800 --> 00:22:35,919 Θα μπορούσες να προσπαθήσεις να είσαι λίγο λιγότερο κυνικός 374 00:22:35,920 --> 00:22:39,399 μόνο για μια φορά στη ζωή σου, Φρανκ; Κυνικός; Προσπαθώ να σε προστατέψω. 375 00:22:39,400 --> 00:22:42,400 Να με προστατέψεις; Όχι, δεν είσαι. Δεν τον συμπάθησες ποτέ. 376 00:22:43,400 --> 00:22:47,119 Εντάξει. Χθες το βράδυ, Άκουσα τον Κάσιους να λέει στον Ash 377 00:22:47,120 --> 00:22:49,879 πόσο ταραχώδης ήταν η ζωή σου πριν έρθει 378 00:22:49,880 --> 00:22:53,079 και πόσο σε βελτίωσε 379 00:22:53,080 --> 00:22:56,719 και πώς είστε σχεδόν έτοιμοι να συναντηθείτε την πολυτελή οικογένεια και τους φίλους του. 380 00:22:56,720 --> 00:22:59,639 - Όχι. Όχι, δεν θα το έκανε. Δεν θα το έλεγε αυτό. - Το έκανε. 381 00:22:59,640 --> 00:23:03,319 Ήταν σαν μια σκηνή έξω από το My Fair Κυρία. Προσπαθεί να σε αλλάξει, Λου. 382 00:23:03,320 --> 00:23:06,319 Δεν είναι! Δεν είναι! Είναι απλά προσπαθώ να με κάνεις καλύτερο άνθρωπο! 383 00:23:06,320 --> 00:23:08,879 Δεν θα μπορούσες να είσαι καλύτερος! Γιατί δεν θέλεις να είμαι χαρούμενος; 384 00:23:08,880 --> 00:23:12,760 - Ναι! - Όχι, δεν το κάνεις. - Θέλεις να γίνω σαν εσένα. Θέλεις να είμαι μίζερη και λυπημένη και... 385 00:23:15,120 --> 00:23:18,399 Ε, το πήρα από το δωμάτιο του Ash. 386 00:23:18,400 --> 00:23:20,479 Ρωτούσε τον Καβ να κάνει μια νέα διαθήκη. 387 00:23:20,480 --> 00:23:22,480 Δούλευε τι να πει. 388 00:23:26,200 --> 00:23:29,719 «Δεν θα ήθελα να χάσω το μοναδικό μου Ελπίζω να αποκτήσω πάντα ένα ακίνητο». 389 00:23:29,720 --> 00:23:32,559 Εμείς, ε, πρέπει να μιλήσουμε στον Ash. 390 00:23:32,560 --> 00:23:34,200 Προφανώς. 391 00:23:37,360 --> 00:23:39,440 LU SHIHS 392 00:23:52,240 --> 00:23:53,399 Γεια σου. 393 00:23:53,400 --> 00:23:56,680 - Α, τον βρήκες; Όχι, έχεις; - Όχι. 394 00:23:57,760 --> 00:23:59,959 Τι θέλεις; 395 00:23:59,960 --> 00:24:02,919 Χθες το βράδυ εσύ και ο αδερφός σου μάλωσε για την κληρονομιά σου. 396 00:24:02,920 --> 00:24:04,759 Και σύμφωνα με αυτό, 397 00:24:04,760 --> 00:24:07,559 Ο Καβ σου άφησε τα πάντα στην τωρινή του διαθήκη. 398 00:24:07,560 --> 00:24:09,559 Ναι, καλά, Είμαι ο πιο στενός συγγενής του. 399 00:24:09,560 --> 00:24:12,239 Αλλά αν ο Καβ παντρεύτηκε, τότε η τρέχουσα βούληση 400 00:24:12,240 --> 00:24:15,399 θα γινόταν άκυρη. Ετσι; 401 00:24:15,400 --> 00:24:19,919 Οπότε... χθες το βράδυ τον προέτρεψες να γράψω μια νέα διαθήκη, έτσι δεν είναι; 402 00:24:19,920 --> 00:24:21,879 Αφήνοντάς σας την ενοικιαζόμενη ιδιοκτησία του. 403 00:24:21,880 --> 00:24:24,279 Και αν κρίνουμε από την αντίδραση στο μπαρ... 404 00:24:24,280 --> 00:24:26,519 Και το θυμωμένο σου κείμενο, ο Καβ δεν ήταν πρόθυμος. 405 00:24:26,520 --> 00:24:29,599 Είπε ότι θα τα αφήσει όλα στη Λία 406 00:24:29,600 --> 00:24:33,079 και το είπε θα το προτιμούσε έτσι. 407 00:24:33,080 --> 00:24:35,800 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο να το ακούσω. Λοιπόν, ναι. 408 00:24:37,480 --> 00:24:41,080 Αλλά αν ο Καβ πεθάνει πριν από το γάμο, τότε ακόμα παίρνεις τα πάντα. 409 00:24:42,200 --> 00:24:45,439 Υπομονή. Όχι. Συγγνώμη, όχι, όχι, αυτό είναι τρελό. 410 00:24:45,440 --> 00:24:48,639 Δηλαδή, ναι, Ήμουν θυμωμένος μαζί του χθες το βράδυ, 411 00:24:48,640 --> 00:24:52,119 αλλά είναι αδερφός μου, εντάξει; Θα έκανα τα πάντα για αυτόν. 412 00:24:52,120 --> 00:24:55,000 Δεν μου χρωστάει τίποτα. Και... Και τον αγαπώ. 413 00:24:56,080 --> 00:24:57,600 Συγνώμη. 414 00:25:00,080 --> 00:25:02,360 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει Χρειαζόμαστε περισσότερες αποδείξεις. 415 00:25:03,560 --> 00:25:05,319 11 ώρες. 416 00:25:05,320 --> 00:25:07,559 Γεια σου! Τα συστήματα είναι ξανά online. 417 00:25:07,560 --> 00:25:09,240 Το CCTV. 418 00:25:12,200 --> 00:25:14,120 Στάση. Εκεί είναι. 419 00:25:15,760 --> 00:25:18,319 Έτσι, στα δύο λεπτά αφού ο Καβ μπήκε στον ανελκυστήρα, 420 00:25:18,320 --> 00:25:20,319 χρησιμοποιήθηκαν τρεις κάρτες-κλειδιά. 421 00:25:20,320 --> 00:25:22,599 403, 307 και 198. 422 00:25:22,600 --> 00:25:25,159 Δεν είναι όλοι οι καλεσμένοι του γάμου στον δεύτερο όροφο; 423 00:25:25,160 --> 00:25:26,759 Ναι, ήταν. 424 00:25:26,760 --> 00:25:30,039 Το δωμάτιο 307 είχε μόνο κράτηση αργά χθες το απόγευμα, 425 00:25:30,040 --> 00:25:32,239 για δύο νύχτες, από έναν G Travis. 426 00:25:32,240 --> 00:25:35,279 Τζορτζ Τράβις. Ο άνθρωπος που εξαπάτησε την εταιρεία του Καβ. 427 00:25:35,280 --> 00:25:37,959 Πρέπει να καλέσετε τον Keeler. Και ένα ασθενοφόρο. 428 00:25:37,960 --> 00:25:42,079 - Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα κλειδί για το δωμάτιο 307, παρακαλώ; - Ναι, φυσικά. 429 00:25:42,080 --> 00:25:45,879 Αυτός ο τύπος του Τράβις λοιπόν πρέπει να επιστρέψει για να σιωπήσει τον Καβ. 430 00:25:45,880 --> 00:25:48,639 Αλλά γιατί να πήγαινε ο Καβ στο δωμάτιό του; 431 00:25:48,640 --> 00:25:51,559 Λοιπόν, ο αριθμός του δωματίου του Kav ήταν 207. 432 00:25:51,560 --> 00:25:53,280 αναρωτιέμαι. 433 00:25:56,880 --> 00:25:58,399 Ετοιμος; Ναι. 434 00:25:58,400 --> 00:25:59,599 ΕΝΤΑΞΕΙ. 435 00:25:59,600 --> 00:26:01,319 ΓΡΙΝΙΖΕΙ Ω. 436 00:26:01,320 --> 00:26:03,040 Λοιπόν... ΑΝΑστενάζει 437 00:26:04,360 --> 00:26:05,960 Έτοιμοι; 438 00:26:08,400 --> 00:26:09,920 Καβ; 439 00:26:14,400 --> 00:26:15,800 Λοταρία. 440 00:26:20,840 --> 00:26:24,199 Ω, όχι. Ο Καβ ήταν εδώ. 441 00:26:24,200 --> 00:26:26,800 Είναι ακόμα ζεστό. Μόλις μετακόμισε. 442 00:26:28,200 --> 00:26:29,840 Η υπηρέτρια. Η υπηρέτρια! 443 00:26:33,320 --> 00:26:35,439 Ω, όχι. 444 00:26:35,440 --> 00:26:37,680 ΑΝΑστενάζει Ω, υπομονή, Φρανκ. 445 00:26:39,080 --> 00:26:41,199 Αυτή είναι η Sapphire Belle. 446 00:26:41,200 --> 00:26:42,600 Είσαι σίγουρος; 447 00:26:44,360 --> 00:26:46,319 Δεν ήταν αυτή η υπηρέτρια. 448 00:26:46,320 --> 00:26:49,520 Ας χωρίσουμε. Πήγαινε εσύ κάτω, εγώ θα ανέβω. 449 00:26:53,120 --> 00:26:55,639 Τίποτα στον επάνω όροφο. Ούτε εδώ κάτω τίποτα. 450 00:26:55,640 --> 00:26:59,919 - Φρανκ. - Άννυ, έχεις δει μια υπηρέτρια να σπρώχνει έναν μεγάλο μπλε κάδο ρούχων; 451 00:26:59,920 --> 00:27:02,159 Όχι. Ω, Φρανκ, είναι εδώ έξω! 452 00:27:02,160 --> 00:27:04,079 Ω. Βρέχει. Τι κάνεις; 453 00:27:04,080 --> 00:27:05,959 - Βρέχει. Ερχομαι! -Τα μαλλιά μου! 454 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 Ωχ! 455 00:27:08,880 --> 00:27:11,199 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει Πού είναι; 456 00:27:11,200 --> 00:27:13,519 Πού είναι αυτή; Εκεί. 457 00:27:13,520 --> 00:27:15,480 Έλλη! 458 00:27:18,360 --> 00:27:20,520 Γεια. Τι έχεις κάνει με τον Καβ; 459 00:27:21,640 --> 00:27:24,399 - Τι; - Ήταν έτοιμος να σε αποκαλύψει για απάτη, έτσι δεν είναι; 460 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 Έτσι αποφάσισες να τον φιμώσεις. 461 00:27:27,280 --> 00:27:29,639 Ω, νομίζω ότι με έχεις μπερδέψει. 462 00:27:29,640 --> 00:27:33,479 Α, με τον Τζορτζ Τράβις; Όχι, γιατί αυτό είναι το ψευδώνυμό σου. 463 00:27:33,480 --> 00:27:37,040 - Για το οποίο ο Καβ ήταν ακριβώς να ανακαλύψουν. - Αυτό είναι γελοίο. 464 00:27:38,800 --> 00:27:41,879 Ερμ, μπορώ να πάω στο αυτοκίνητό μου, παρακαλώ; 465 00:27:41,880 --> 00:27:45,519 Αφήστε με να μαντέψω. Ο Καβ σου είπε ότι ήταν πρόσληψη ιατροδικαστή λογιστή 466 00:27:45,520 --> 00:27:47,559 να σκάψει το ψευδώνυμο George Travis. 467 00:27:47,560 --> 00:27:51,279 Που θα σας αποκάλυπτε ταυτότητα και σου κοστίζει τα πάντα. 468 00:27:51,280 --> 00:27:53,879 Οπότε έκανες κράτηση μόνος σου στο δωμάτιο 307, έτσι δεν είναι; 469 00:27:53,880 --> 00:27:56,199 Επιλέξατε το 307 λόγω της βόλτας στον ανελκυστήρα 470 00:27:56,200 --> 00:27:58,799 θα έμοιαζε το ίδιο με τον Καβ, ειδικά μετά από μερικά ποτά. 471 00:27:58,800 --> 00:28:02,159 Και μετά έπρεπε απλώς να ανταλλάξεις τα χαρτάκια-κλειδιά πάνω στο σακάκι του. 472 00:28:02,160 --> 00:28:04,519 Και άφησε το σακάκι του στην πλάτη μιας καρέκλας, 473 00:28:04,520 --> 00:28:06,519 που το έκανε αρκετά εύκολο, ναι; 474 00:28:06,520 --> 00:28:09,199 Και μετά βγήκες κρυφά από το μπαρ νωρίς, 475 00:28:09,200 --> 00:28:12,000 αφήστε τον εαυτό σας στο δωμάτιο 307 και περίμενες. 476 00:28:13,320 --> 00:28:14,679 Όχι. 477 00:28:14,680 --> 00:28:17,159 Το DNA σου θα είναι σε όλο το δωμάτιο 307. 478 00:28:17,160 --> 00:28:21,360 - Και το ρούχο της υπηρέτριας. Και το ίδιο θα κάνει και ο Kav's. - Τελείωσε, Έλλη. 479 00:28:22,360 --> 00:28:25,680 Ήθελα απλώς να δει νόημα. 480 00:28:31,160 --> 00:28:33,959 Έλλη! Γειά σου! 481 00:28:33,960 --> 00:28:36,199 Πρέπει να μιλήσουμε. 482 00:28:36,200 --> 00:28:37,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 483 00:28:38,920 --> 00:28:41,040 Είμαι ο Τζορτζ Τράβις. 484 00:28:43,920 --> 00:28:45,839 ΓΕΛΑΕΙ Τι; 485 00:28:45,840 --> 00:28:49,519 Η σκιά έχει πολύ ακριβά γούστα, Καβ. 486 00:28:49,520 --> 00:28:52,919 Και έπρεπε να πληρώσω το δρόμο μου αλλιώς θα την έχανα. 487 00:28:52,920 --> 00:28:55,959 Ε, αλλά... Καταστρέψτε τα στοιχεία 488 00:28:55,960 --> 00:28:58,039 και θα σου δώσω τα μισά μετρητά. 489 00:28:58,040 --> 00:29:00,440 Και να σου πάρει αυτή την προαγωγή. 490 00:29:01,440 --> 00:29:04,080 Ω, Έλλη! 491 00:29:05,280 --> 00:29:08,239 Δεν μπορώ να το κάνω. Ούτε για τη Λία; 492 00:29:08,240 --> 00:29:09,760 Ε... 493 00:29:10,640 --> 00:29:13,119 Μπα, είναι... 494 00:29:13,120 --> 00:29:14,920 Είναι λάθος, Έλλη. 495 00:29:17,840 --> 00:29:21,279 Θα πρέπει να σε αναφέρω. Συγνώμη. 496 00:29:21,280 --> 00:29:24,400 Όχι, Καβ... Συγγνώμη. 497 00:29:25,400 --> 00:29:27,999 ΜΟΥΦΛΕΣ ΚΛΑΕΙ 498 00:29:28,000 --> 00:29:29,840 ΠΕΜΠΤΗ 499 00:29:34,560 --> 00:29:36,960 Που... Τι κάνεις; 500 00:29:38,560 --> 00:29:41,879 Κλείσατε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου για δύο νύχτες. 501 00:29:41,880 --> 00:29:44,799 Και μετά έβαλες το τηλέφωνο για να μας βγάλουν εκτός τροχιάς. 502 00:29:44,800 --> 00:29:47,119 Δεν αφορούσε αυτό απλά να τον κάνει να δει νόημα. 503 00:29:47,120 --> 00:29:50,119 Επρόκειτο για τη δολοφονία του. Πού είναι, Έλλη; 504 00:29:50,120 --> 00:29:52,479 Ξέρεις, αν πεθάνει, πρόκειται για κατηγορία για φόνο. 505 00:29:52,480 --> 00:29:54,399 Θα είσαι φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σας. 506 00:29:54,400 --> 00:29:56,959 Νομίζω ότι είναι πολύ αργά. 507 00:29:56,960 --> 00:29:59,560 ΚΛΑΤΡΟΥΣ 508 00:30:02,160 --> 00:30:03,399 Όχι! 509 00:30:03,400 --> 00:30:05,559 Προχωρώ! 510 00:30:05,560 --> 00:30:07,999 Όχι! Όχι, σταμάτα! 511 00:30:08,000 --> 00:30:09,360 Περιμένετε! 512 00:30:12,000 --> 00:30:14,200 Όχι, όχι! 513 00:30:16,040 --> 00:30:17,440 Ωχ! 514 00:30:19,280 --> 00:30:21,720 Στάση! Στάση! 515 00:30:23,560 --> 00:30:25,439 ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ 516 00:30:25,440 --> 00:30:27,280 Υπάρχει ένας άντρας εκεί μέσα! 517 00:30:28,480 --> 00:30:30,839 Ωχ! 518 00:30:30,840 --> 00:30:34,040 Είναι ζωντανός. ΓΡΙΝΙΖΕΙ 519 00:30:35,400 --> 00:30:37,999 Είναι ζωντανός! ΑΝΑστενάζει 520 00:30:38,000 --> 00:30:39,720 Ω, Καβ! 521 00:30:40,720 --> 00:30:43,799 Η Λία έφυγε με το ασθενοφόρο Καβ. Είπαν ότι είναι άγγιγμα και φύγε. 522 00:30:43,800 --> 00:30:45,160 Πραγματικά; 523 00:30:47,760 --> 00:30:50,759 ετοιμαζόμουν να κάνω πλήρης αναζήτηση των χώρων, εντάξει; 524 00:30:50,760 --> 00:30:52,799 Λοιπόν, γνωρίζοντάς σε, Τζο, θα διάλεγες το λάθος ξενοδοχείο. 525 00:30:52,800 --> 00:30:54,280 Γνωρίζοντας σε... 526 00:30:58,000 --> 00:31:00,359 Έλλη. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 527 00:31:00,360 --> 00:31:03,279 Ο Φρανκ νόμιζε ότι ήσουν εσύ για λίγο. ΓΕΛΑΕΙ 528 00:31:03,280 --> 00:31:05,399 Τι, εγώ; 529 00:31:05,400 --> 00:31:07,519 Αναστενάζει 530 00:31:07,520 --> 00:31:09,359 Δεν ήσουν ο κύριος ύποπτος. 531 00:31:09,360 --> 00:31:11,719 Αλλά ήμουν στη λίστα σου. 532 00:31:11,720 --> 00:31:14,679 Ναί. μμ. 533 00:31:14,680 --> 00:31:17,199 Στην πραγματικότητα ήθελες να είμαι ένοχος, δεν το έκανες; 534 00:31:17,200 --> 00:31:21,120 Γιατί να το ήθελα αυτό; Δεν ξέρω, Φρανκ. Πες μου εσύ. 535 00:31:22,600 --> 00:31:26,239 Πήγαινε πίσω της. Ω, τι έχω κάνει; 536 00:31:26,240 --> 00:31:28,999 Ωχ. Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 537 00:31:29,000 --> 00:31:31,519 LU GASPS Σεμπάστιαν! 538 00:31:31,520 --> 00:31:36,239 «Η καρδιά μου χοροπηδά να δω ξανά το πρόσωπό σου, 539 00:31:36,240 --> 00:31:39,239 "Τόσο καιρό ξεχώρισα από τα μάτια μου!" 540 00:31:39,240 --> 00:31:41,599 ΓΕΛΑΕΙ Είσαι εδώ! 541 00:31:41,600 --> 00:31:45,319 Γιατί δεν είσαι στο Λος Άντζελες; Ω, ξέρεις, Είχα λίγες μέρες άδεια στα γυρίσματα. 542 00:31:45,320 --> 00:31:48,640 Και μόλις σκέφτηκες θα ερχόσουν να μας δεις! Ωχ! 543 00:31:54,440 --> 00:31:56,200 Ωραία θέα. 544 00:31:59,600 --> 00:32:02,560 Άννυ... Γιατί με ήθελες να είσαι απαγωγέας; 545 00:32:03,560 --> 00:32:05,000 ΑΝΑστενάζει 546 00:32:06,000 --> 00:32:09,120 Κοίτα, αφού ήρθες εδώ χθες, τα πράγματα έγιναν... 547 00:32:10,440 --> 00:32:11,760 ...διαφορετικό. 548 00:32:12,760 --> 00:32:16,639 Όταν είπες ότι πέφτεις για μένα... σοκαρίστηκα. 549 00:32:16,640 --> 00:32:19,719 Υπομονή ένα λεπτό. Με καλέσατε σε αυτόν τον γάμο. 550 00:32:19,720 --> 00:32:21,919 Γιατί νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 551 00:32:21,920 --> 00:32:25,559 Απλώς υπέθεσα ότι εννοούσε... Τι; 552 00:32:25,560 --> 00:32:29,519 Ω, έλα, Φρανκ, δεν είμαστε άνοιξη κοτόπουλα πια, είμαστε, χμ; 553 00:32:29,520 --> 00:32:31,240 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 554 00:32:35,200 --> 00:32:38,400 Αυτό μου έδωσε ο Καβ, εντάξει; 555 00:32:39,480 --> 00:32:43,519 Είναι το θέρετρο του μήνα του μέλιτος στην Κορσική. Φαίνεται τέλειο. 556 00:32:43,520 --> 00:32:47,919 - Τι, για το μήνα του μέλιτος; - Όχι, για την... επέτειο των πέντε μηνών μας. 557 00:32:47,920 --> 00:32:51,759 Κοίτα, ξέρω ότι είπες απλά κρατήστε το περιστασιακό, 558 00:32:51,760 --> 00:32:55,000 - αλλά νόμιζα ότι είχες αλλάξει το μυαλό σου. - Δεν έχω. 559 00:32:58,440 --> 00:33:01,239 Λοιπόν... επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά. 560 00:33:01,240 --> 00:33:04,159 Άρα ήσουν... ήσουν βασικά απλά ψάχνω για δικαιολογία 561 00:33:04,160 --> 00:33:07,879 να με χωρίσεις. Δεν έψαχνα ενεργά. 562 00:33:07,880 --> 00:33:11,840 Αλλά όταν ήρθε η ευκαιρία, Υποθέτω ότι... 563 00:33:12,840 --> 00:33:15,400 Φτύσε το, Φρανκ. ...το πήρε. 564 00:33:17,240 --> 00:33:19,240 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 565 00:33:23,920 --> 00:33:25,999 Είμαι τόσο ηλίθιος. 566 00:33:26,000 --> 00:33:28,400 ειλικρινά σκέφτηκα ήσουν ο τέλειος άντρας. 567 00:33:30,720 --> 00:33:32,440 Είναι πολύ γρήγορο για μένα. 568 00:33:39,600 --> 00:33:41,440 Τα λέμε, Φρανκ. 569 00:33:47,160 --> 00:33:48,880 ΑΝΑστενάζει 570 00:34:01,200 --> 00:34:04,080 Ωχ! Μου έλειψες! Ξέρω και εγώ. 571 00:34:05,120 --> 00:34:07,039 Λουέλα. 572 00:34:07,040 --> 00:34:09,399 Θεέ μου, έχεις αλλάξει πραγματικά! 573 00:34:09,400 --> 00:34:12,639 Τα μαλλιά, το φόρεμα, το αυτοκίνητο. 574 00:34:12,640 --> 00:34:15,119 Ναι, όλα εξαρτώνται από τον Κάσιους. 575 00:34:15,120 --> 00:34:18,759 Μου είπε η Μπέα τα νέα σας για τη Σιγκαπούρη. 576 00:34:18,760 --> 00:34:20,879 Ω, ναι. Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 577 00:34:20,880 --> 00:34:24,720 μμ! Και για το τι Frank άκουσε να λέει ο Κάσιος. 578 00:34:26,360 --> 00:34:28,640 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ, σωστά; 579 00:34:29,760 --> 00:34:32,439 Νομίζω ότι η Bea ανησυχεί για σένα. 580 00:34:32,440 --> 00:34:34,399 Και ο Φρανκ το ίδιο. 581 00:34:34,400 --> 00:34:37,079 Όχι, ο Φρανκ απλώς ανησυχεί σχετικά με την επιχείρηση 582 00:34:37,080 --> 00:34:38,959 και ίσως και λίγο ζηλιάρης. 583 00:34:38,960 --> 00:34:42,159 Τίμια, Δεν πιστεύω ούτε λέξη που είπε. 584 00:34:42,160 --> 00:34:43,919 Λου, είμαι... 585 00:34:43,920 --> 00:34:45,840 Ανησυχώ και για σένα. 586 00:34:47,160 --> 00:34:51,479 Είναι δυνατόν κάποιο μέρος σας να ξέρει αυτό που είπε ο Φρανκ είναι αλήθεια 587 00:34:51,480 --> 00:34:55,679 και ότι ο Κάσιος δεν είναι αρκετά ποιος θέλεις να είναι, 588 00:34:55,680 --> 00:34:57,999 ποιος του αξίζει να είναι; 589 00:34:58,000 --> 00:35:01,439 εννοώ, έχεις γνωρίσει κάποιον φίλο του; 590 00:35:01,440 --> 00:35:03,720 Απλώς αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα. 591 00:35:04,720 --> 00:35:06,800 ξέρω. Ξέρω ότι είναι. 592 00:35:12,000 --> 00:35:15,520 Συγγνώμη, Σεμπάστιαν, δεν το εκτιμώ αυτή η παρέμβαση. 593 00:35:17,040 --> 00:35:20,080 Τουλάχιστον ρωτήστε τον αν θέλει να φύγει. 594 00:35:27,200 --> 00:35:30,519 Θα έχουμε την καλύτερη θέα στη Σιγκαπούρη. 595 00:35:30,520 --> 00:35:32,280 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι καταπληκτικό! 596 00:35:34,840 --> 00:35:39,079 Λοιπόν, ε... πότε θα φύγεις; 597 00:35:39,080 --> 00:35:41,959 Α, δεν νομίζω Θα έχω χρόνο για ένα, δυστυχώς. 598 00:35:41,960 --> 00:35:43,639 Πραγματικά; 599 00:35:43,640 --> 00:35:46,879 Δεν θέλεις να με συστήσεις σε κανέναν φίλο σου; 600 00:35:46,880 --> 00:35:49,039 Θα ήταν υπέροχο να τους γνωρίσω επιτέλους. 601 00:35:49,040 --> 00:35:52,719 Εντάξει, θα τακτοποιήσω μερικά ποτά για το επόμενο Σαββατοκύριακο. 602 00:35:52,720 --> 00:35:55,319 - Τέλεια. - Θα σου φέρουμε ακόμη και ένα νέο ρούχο για την περίσταση. 603 00:35:55,320 --> 00:35:57,279 Άλλο ένα; Σίγουρος. 604 00:35:57,280 --> 00:35:58,879 Εκπληκτική επιτυχία. 605 00:35:58,880 --> 00:36:02,279 Ερμ, ξέρεις, ο Φρανκ σε άκουσε χθες το βράδυ μιλώντας με τον Ash 606 00:36:02,280 --> 00:36:05,319 περίπου, εμμ, αναδιαμορφώνοντάς με. ΓΕΛΑΕΙ 607 00:36:05,320 --> 00:36:08,079 Λοιπόν, πρέπει να το άκουσε λάθος. Ήταν, ε, αρκετά μεθυσμένος. 608 00:36:08,080 --> 00:36:09,839 Ναι. 609 00:36:09,840 --> 00:36:12,559 Αλλά με έχεις αλλάξει κάπως. 610 00:36:12,560 --> 00:36:15,719 Ω, έχω εξομαλυνθεί μερικές άκρες, αυτό είναι όλο. 611 00:36:15,720 --> 00:36:17,039 Ναι. 612 00:36:17,040 --> 00:36:19,519 Άρα δεν είπες η προηγούμενη ζωή μου ήταν ταραχώδης; 613 00:36:19,520 --> 00:36:21,799 Τι; Α, όχι! 614 00:36:21,800 --> 00:36:25,199 Όχι. Συγγνώμη. Είναι απλά με το σχολείο εθιμοτυπίας και... 615 00:36:25,200 --> 00:36:27,279 Α, ναι, αλλά αυτό ήταν... εγω απλα... 616 00:36:27,280 --> 00:36:31,079 Άρχισα να ανησυχώ ότι ίσως... ίσως ντρεπόσουν για μένα. 617 00:36:31,080 --> 00:36:34,359 Ντροπιασμένος; Ω, όχι. Καθόλου. 618 00:36:34,360 --> 00:36:37,760 Ειδικά μετά από όλη τη δουλειά καταφέραμε να συνειδητοποιήσουμε τις δυνατότητές σας. 619 00:36:40,160 --> 00:36:42,760 Νιώθω διαφορετικά. 620 00:36:44,480 --> 00:36:47,879 Και μέρος μου δεν του αρέσει αυτό που ήμουν πριν. 621 00:36:47,880 --> 00:36:50,999 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Ήσουν ένα ακατέργαστο διαμάντι 622 00:36:51,000 --> 00:36:53,200 και τώρα λάμπεις θετικά. 623 00:36:55,800 --> 00:36:58,159 Ερμ... Κάσιους, 624 00:36:58,160 --> 00:37:00,519 είμαι κάποιο είδος πειράματος για σένα; 625 00:37:00,520 --> 00:37:01,760 Όχι! 626 00:37:03,160 --> 00:37:05,720 Πώς μπορείς να το ρωτήσεις; Λουέλα δηλαδή... 627 00:37:07,160 --> 00:37:09,319 ...Σε αγαπώ. 628 00:37:09,320 --> 00:37:12,000 Και ελπίζω να νιώθετε το ίδιο για μένα. 629 00:37:13,640 --> 00:37:17,040 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. Καλός. 630 00:37:18,040 --> 00:37:20,239 Μεγάλος. 631 00:37:20,240 --> 00:37:22,999 Αλλά αν με αγαπάς, γιατί θέλεις να αλλάξω; 632 00:37:23,000 --> 00:37:25,999 Γιατί πριν φαίνεσαι γελοίος και τώρα φαίνεσαι εκπληκτική. 633 00:37:26,000 --> 00:37:28,600 Ειλικρινά, Luella, θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 634 00:37:30,760 --> 00:37:32,839 Δεν μου αρέσει καν το όνομα Luella. 635 00:37:32,840 --> 00:37:35,160 Λοιπόν, η Λου ακούγεται σαν τουαλέτα, έτσι... 636 00:37:38,040 --> 00:37:40,040 Ω, όχι. Τι; 637 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 Ωχ... 638 00:37:45,280 --> 00:37:48,800 Ήθελα πολύ αυτό να είναι αληθινό. 639 00:37:49,920 --> 00:37:51,759 Το ήθελα τόσο πολύ. 640 00:37:51,760 --> 00:37:54,439 Είναι, Λουέλα. Εμπιστεύσου με. Όχι. 641 00:37:54,440 --> 00:37:57,919 Δεν με αγαπάς. Όχι ο αληθινός εγώ. 642 00:37:57,920 --> 00:38:02,959 Όχι το φωτεινό, πολύχρωμο, λίγο γελοίο εγώ. 643 00:38:02,960 --> 00:38:06,000 Δεν το κάνεις. Ξέρεις όμως τι; 644 00:38:07,400 --> 00:38:09,479 το κάνω. 645 00:38:09,480 --> 00:38:13,719 Το κάνω, στην πραγματικότητα, και, ε, και αυτό είναι γιατί αυτό, αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 646 00:38:13,720 --> 00:38:16,760 - Λουέλα, δεν ξέρεις καν αυτό που λες. - Όχι, το κάνω. 647 00:38:19,240 --> 00:38:21,000 Αντίο, Κάσιους. 648 00:38:35,040 --> 00:38:36,320 Λου; 649 00:38:39,640 --> 00:38:42,879 Χώρισα με τον Κάσιους. Τι; 650 00:38:42,880 --> 00:38:46,719 Είχες δίκιο, Φρανκ. αυτός είναι, είναι ένας νάρκισσος που ελέγχει 651 00:38:46,720 --> 00:38:48,719 με πραγματικά υπέροχα δόντια. ΛΥΓΕΙ 652 00:38:48,720 --> 00:38:51,039 ΑΝΑστενάζει 653 00:38:51,040 --> 00:38:54,319 Λοιπόν, είμαι ελεύθερος τώρα, επίσης. Εγώ και η Άννυ χωρίσαμε. 654 00:38:54,320 --> 00:38:58,079 Όχι! Ω, Φρανκ, αυτό είναι πραγματικά λυπηρό. ΛΥΓΕΙ 655 00:38:58,080 --> 00:39:00,559 Όχι, όχι. Θέλω να πω, είναι μια ανακούφιση, πραγματικά. 656 00:39:00,560 --> 00:39:04,279 Θέλω να πω, τι είδους γυναίκα σχεδιάζει διακοπές πέντε μηνών επετείου; 657 00:39:04,280 --> 00:39:07,159 Κάποιος που δεν σε ξέρει πολύ καλά; Ακριβώς. 658 00:39:07,160 --> 00:39:09,959 Θες, ε, θες ένα χανκι; Όχι, είναι ανθρωπάκι. 659 00:39:09,960 --> 00:39:12,000 Χάνκι μου; Είναι ο βαθμός, Φρανκ. 660 00:39:13,080 --> 00:39:14,840 Αλλά ευχαριστώ. 661 00:39:15,960 --> 00:39:18,880 Τι συνέβη; Α, εμμ... 662 00:39:20,440 --> 00:39:22,599 ...εγώ και ο Κάσιος δεν είμαστε πια. 663 00:39:22,600 --> 00:39:25,560 Ωχ, όχι. λυπάμαι πολύ! 664 00:39:26,560 --> 00:39:28,919 Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να προσποιείσαι. 665 00:39:28,920 --> 00:39:31,719 ειλικρινά σκέφτηκα σε είχαν αρπάξει σώμα, Λου. 666 00:39:31,720 --> 00:39:34,359 Το single του Frank, επίσης. Ναι, μου είπε. 667 00:39:34,360 --> 00:39:37,719 Αυτό οφείλεται στο μεγάλο μου στόμα; Νιώθω απαίσια, Φρανκ. 668 00:39:37,720 --> 00:39:40,199 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Είναι ίσως για το καλύτερο. 669 00:39:40,200 --> 00:39:42,399 Ω, Καβ! 670 00:39:42,400 --> 00:39:45,639 Ω, λυπάμαι σε όλους. Ήταν μια μέρα σκουπίδια. 671 00:39:45,640 --> 00:39:47,199 Ω! ΓΕΛΑΝΟΥΝ 672 00:39:47,200 --> 00:39:49,799 Έλα, εσύ, χρειάζεσαι ύπνο. Ναι, χρειάζομαι ξεκούραση 673 00:39:49,800 --> 00:39:51,680 γιατί αύριο έχω μια μεγάλη μέρα. 674 00:39:52,760 --> 00:39:55,519 Ω, ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 675 00:39:55,520 --> 00:39:58,120 Σε αγαπώ μωρό μου. Κι εγώ σε αγαπώ! 676 00:40:06,920 --> 00:40:09,239 Σσς, σςς, σςς. Όλοι, απλά είναι στο δρόμο της. 677 00:40:09,240 --> 00:40:10,760 Πώς τα πάτε; 678 00:40:12,040 --> 00:40:13,959 - Γεια, αδερφέ. - Έρχεται; - Ναι, είναι στο δρόμο της. 679 00:40:13,960 --> 00:40:15,999 Ω, φαίνεσαι πιο χλιδής. Έχεις πιει; 680 00:40:16,000 --> 00:40:18,519 - Όχι, δεν έχω πιει. έχω. - Όχι σήμερα. 681 00:40:18,520 --> 00:40:21,400 ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ 682 00:40:27,720 --> 00:40:30,039 ♪ Αν ήμουν η απάντηση 683 00:40:30,040 --> 00:40:32,359 ♪ Σε όλα όσα ήθελες 684 00:40:32,360 --> 00:40:35,920 ♪ Λοιπόν, αυτό θα ήταν το μόνο που χρειάζομαι 685 00:40:37,280 --> 00:40:39,759 ♪ Αν δεν τελειώσαμε ποτέ 686 00:40:39,760 --> 00:40:41,999 ♪ Τα πράγματα που ξεκινήσαμε 687 00:40:42,000 --> 00:40:45,440 ♪ Ω, αυτό θα ήταν καλό από εμένα 688 00:40:46,760 --> 00:40:49,359 ♪ Επειδή δεν νιώθω κουρασμένος 689 00:40:49,360 --> 00:40:51,719 ♪ Με τον τρόπο που έκανα 690 00:40:51,720 --> 00:40:55,120 ♪ Τα επιβραδύνατε όλα όπως κάνετε 691 00:40:56,720 --> 00:40:58,839 ♪ Δεν με πειράζει 692 00:40:58,840 --> 00:41:01,319 ♪ Τα σπασίματα στα μοτίβα μου 693 00:41:01,320 --> 00:41:03,279 ♪ Γιατί θα ξόδευα... 694 00:41:03,280 --> 00:41:08,559 Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ όρθιος για το ευτυχισμένο ζευγάρι. 695 00:41:08,560 --> 00:41:12,679 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 696 00:41:12,680 --> 00:41:14,879 Πώς και δεν το έκανες η ανακοίνωση; 697 00:41:14,880 --> 00:41:18,919 Είναι γνωστός ηθοποιός, προφανώς, και είμαι πολύ νευρικός για την ομιλία μου. 698 00:41:18,920 --> 00:41:23,319 Στη νύφη και στον γαμπρό! 699 00:41:23,320 --> 00:41:25,719 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 700 00:41:25,720 --> 00:41:28,559 Και σε εσάς τους τρεις για να είσαι υπέροχος. 701 00:41:28,560 --> 00:41:29,759 Εβίβα. 702 00:41:29,760 --> 00:41:32,479 Λοιπόν... Χμ; Είστε όντως αστέρας του κινηματογράφου, λοιπόν; 703 00:41:32,480 --> 00:41:36,239 Λοιπόν, είμαι σε μια ταινία με αστέρια. Ναι. 704 00:41:36,240 --> 00:41:40,039 Αλλά φοράω ένα ολόσωμο κορμάκι λύκρα. 705 00:41:40,040 --> 00:41:42,559 Ναι, είναι ασβός CGI. 706 00:41:42,560 --> 00:41:44,639 Λυπάμαι για τον Κάσιους. 707 00:41:44,640 --> 00:41:46,919 Ναι, το ίδιο κι εγώ. 708 00:41:46,920 --> 00:41:50,519 Ξέρεις, ήταν έξυπνος, ελκυστικός, πλούσιος. 709 00:41:50,520 --> 00:41:53,599 Αλλά υπάρχουν περισσότερα για να αγαπήσετε παρά μόνο αυτό. 710 00:41:53,600 --> 00:41:55,479 Υπάρχει; Ναί! 711 00:41:55,480 --> 00:41:58,119 Αυτό έχετε εσείς και ο Καβ. Ωχ. 712 00:41:58,120 --> 00:42:01,239 Και εσύ και εγώ. Ω, σε αγαπώ, αδελφή. 713 00:42:01,240 --> 00:42:03,079 Mwah! Κι εγώ σε αγαπώ. 714 00:42:03,080 --> 00:42:07,240 ΠΑΙΖΕΙ FUNKY MUSIC 715 00:42:20,240 --> 00:42:24,399 Ωχ, θέλω η ταινία σου να τη συντρίψει, αλλά θέλω και να γυρίσεις σπίτι! 716 00:42:24,400 --> 00:42:28,199 Ω, ω, ω, Θα επιστρέψω αρκετά σύντομα. 717 00:42:28,200 --> 00:42:31,919 Στο μεταξύ, απλά απολαμβάνεις η καλύτερη δουλειά στον κόσμο. 718 00:42:31,920 --> 00:42:34,480 Εκτός από την υποκριτική, φυσικά. Ω, ναι. 719 00:42:41,080 --> 00:42:43,519 Α, ευχαριστώ! 720 00:42:43,520 --> 00:42:46,319 Αχ, γνωριστήκαμε λόγω γάμου, δεν το κάναμε; 721 00:42:46,320 --> 00:42:48,039 Το κάναμε. Νόμιζα ότι ήσουν μπίμπο. 722 00:42:48,040 --> 00:42:51,319 Νόμιζα ότι ήσουν άθλιος χλοοτάπητας. ΓΕΛΑΕΙ 723 00:42:51,320 --> 00:42:54,519 Ω, είναι καλό που σε έχω πίσω, Λουέλα. 724 00:42:54,520 --> 00:42:56,919 Είναι καλό να επιστρέψω. 725 00:42:56,920 --> 00:42:59,480 Πραγματικά με έβαλε σε σκέψεις Έπρεπε να αλλάξω. 726 00:43:00,720 --> 00:43:04,119 Αποδεικνύεται ότι είμαι πολύ καλός όπως είμαι. Είσθε! 727 00:43:04,120 --> 00:43:07,920 Θέλω να πω, θα μπορούσατε να μπείτε μέσα πιο συχνά ίσως, αλλά, ναι. 728 00:43:09,240 --> 00:43:11,760 Δεν νομίζω ότι θα συναντηθώ ποτέ Κύριε Τέλεια. 729 00:43:13,080 --> 00:43:16,959 - Τουλάχιστον σε έχω, Φρανκ. - Λοιπόν, είμαι πολύ κοντά στο τέλειο.- Μμ. 730 00:43:16,960 --> 00:43:18,640 ΓΕΛΑΕΙ 731 00:43:19,680 --> 00:43:22,000 Σαίξπηρ και Χάθαγουεϊ. Εβίβα. 732 00:43:25,280 --> 00:43:28,079 Σκεφτόμουν, ξέρεις, θα μπορούσαμε να αλλάξουμε το όνομα της εταιρείας 733 00:43:28,080 --> 00:43:30,399 στον Χάθαγουεϊ και τον Σαίξπηρ. Γιατί; 734 00:43:30,400 --> 00:43:32,599 Γιατί να το κάνουμε αυτό; Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 735 00:43:32,600 --> 00:43:34,759 Όχι, πραγματικά δεν έχει. Απλώς τα μπερδεύω λίγο. 736 00:43:34,760 --> 00:43:37,119 Δεν σκοντάφτει καν από τη γλώσσα. Λοιπόν, άξιζε μια δοκιμή. 737 00:43:37,120 --> 00:43:38,959 Είμαι αυτός που τρέχει περισσότερο. 738 00:43:38,960 --> 00:43:42,079 - Ναι, αλλά βρίσκω τις δουλειές γιατί είμαι τόσο εμφανίσιμος. - Οδηγώ. 739 00:43:42,080 --> 00:43:44,679 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι, ναι, υποθέτω ότι το κάνεις. 740 00:43:44,680 --> 00:43:47,759 Δηλαδή, δεν οδηγείς πολύ καλά, αλλά... 741 00:43:47,760 --> 00:43:49,399 ΓΕΛΑΕΙ 742 00:43:49,400 --> 00:43:53,400 Υπότιτλοι από την Red Bee Media